이상한 나라의 앨리스

​

​

루이스 캐럴 지음 . 존 테니얼 그림

​

​

눈부신 황금빛 찬란한 오후

한가로이 강물 위를 흘러가네

서툴지만 작은 팔로

부지런히 노를 저으며

어린 손들은 허공에서 헛되이

길을 안내하네.

​

아, 무정한 세 아이들이여!

이렇게도 꿈처럼 몽롱한 시간에

작은 깃털조차 날려 보낼 수 없을 만큼 힘든 내게

이야기를 해 달라니!

하지만 약한 목소리 하나가

어떻게 세 아이들의 성화를 이기겠는가.

​

거만한 첫째가 먼저 나서며 명령하듯이 이야기한다.

"자, 시작하세요."

둘째는 상냥하게 부탁했지.

"재미있는 이야기로요!"

셋째는 몇 번씩이나 이야기에 끼어드네.

​

그러다가 갑자기 조용해지고

아이들은 상상의 나라를 누비며 떠돈다네.

새와 동물들과 다정하게 대화하며

꿈속 아이를 찾아 방황하네.

마치 이 모든 게 사실인 것처럼.

​

이제 상상의 샘도 말라

이야깃거리도 다 떨어지고

이야기꾼은 기진맥진한 목소리로

"나머지는 다음에!"라고 말하면

"지금이 다음이에요."라고 대답하는

행복에 겨운 목소리가 울려 퍼지네.

​

이상한 나라의 이야기는 이렇게

천천히, 하나씩,

신기한 사건들을 만들어 가면서 생겨났다네.

이제 이야기는 끝이 나고

행복한 뱃사공들은 찬란한 햇살 아래

노를 저어 집으로 돌아가네.

​

​

앨리스!

이 애틋한 이야기를

부드러운 너의 손으로

어린 시절의 꿈으로 가득 찬

신비한 추억의 장소에 가져다 두렴.

머나먼 땅에서 꺾어 온

순례자들의 시든 꽃다발처럼.

​

​

​

​

Alice's Adventures in Wonderland

​

Lewis Carroll . John Tenniel

​

​

​

​

All in the golden afternoon

Full leisurely we glide::

For both our oars, with little skill,

By little arms are plied,

While little hands make vain pretence

Our wandering to guide.

​

​

Ah, cruel Three! In such an hour,

Beneath such dreamy weather,

To beg a tale of breath too weak

To stir the tiniest feather!

Yet what can one poor voice avail

Against three tongues together?

​

​

Imperious Prima flashes forth

Her edict "to begin it":

In gentler tones Secunda hopes

"There will be nonsense in it."

While Tertia interrupts the tale

Not more than once a minute.

​

​

Anon, to sudden silence won,

In fancy they pursue

The dream-child moving through a land

Of wonders wild and new,

In friendly chat with bird or beast-

And half believe it true.

​

​

And ever, as the story drained

The wells of fancy dry,

And faintly strove that weary one

To put the subject by,

"The rest next time-" "It is next time!"

The happy voices cry.

​

​

Thus grew the tale of Wonderland:

Thus slowly one by one,

Its quaint events were hammered out-

And now the tale is done,

​

​

And home we steer, a merry crew,

Beneath the setting sun.

​

​

Alice! A childish story take,

And with a gentle hand

Lay it where Childhood's dreams are twined

In Memory's mystic band,

Like Pilgrim's withered wreath of flowers

Pluck'd in a far-off land.

​

​

​​

2

​

눈물 웅덩이 

​

​

"정말 요상해지네!" 

​

앨리스가 소리쳤다. (앨리스는 너무 놀라서 제대로 말하는 법까지 잊어버렸다.)

​

"이제는 세상에서 가장 큰 망원경처럼 몸이 쭉 늘어나는 것 같아! 내 발아, 안녕!" (앨리스가 아래를 내려다보니 발이 너무 멀리 떨어져 거의 보이지 않을 정도였다.)

​

'아, 불쌍한 내 작은 발들아! 누가 너희들에게 양말과 신발을 신겨 주겠니? 난 이제 해 줄 수가 없을 텐데! 너희들이 너무 멀리 떨어져 있으니 말이야. 이제는 너희들 스스로 할 수 있는 한 최선을 다해야 해.'

앨리스는 또 생각했다.

​

'그래도 잘 대해줘야 해. 그렇지 않으면 내가 가고 싶은 곳으로 움직이려 하지 않을 거야. 그래, 크리스마스 때마다 새 부츠를 한 켤레씩 선물해야겠다.'

​

그러고는 이제 선물을 어떻게 전해 줘야 할지 궁리하기 시작했다.

​

'그래. 아무래도 집배원을 시키는 것이 좋겠어. 자기 발한테 선물을 보내야 한다니, 정말 우스운 일이야! 받은 주소도 얼마나 이상해 보일까!'

​

난로 울타리 근처

벽난로 앞 깔개 위

앨리스의 오른 발 귀하

_사랑하는 앨리스가

​

'이런, 내가 도대체 무슨 말도 안 되는 소리를 하고 있는 거야!'

​

바로 그때 앨리스의 머리가 쿵! 소리와 함께 천장에 부딛혔다.

​

이때쯤 키는 거의 9피트가 넘어가고 있었다. 앨리스는 바로 황금 열쇠를 들고 정원으로 나가는 문을 향해 빠르게 뛰었다.

​

하지만 가여운 앨리스가 할 수 있는 것은 몸을 옆으로 최대한 눕힌 채 한쪽 눈으로 정원을 바라보는 것이었다. 그래서 문밖으로 나가는 것은 더 힘들어졌다. 앨리스는 바닥에 앉아 서럽게 울기 시작했다.

​

"난 스스로를 부끄럽게 생각해야 해. 이렇게 큰 아가씨가 아기처럼 울다니! 당장 뚝 그쳐!" (앨리스는 정말로 커져 있었다.)

​

그러나 앨리스는 서럽게 울고 또 울었다. 얼마나 많은 눈물을 흘렸는지 앨리스 주위에 약 4인치 정도 되는 깊이로 복도 절반 높이까지 웅덩이가 생겼다.

​

잠시 후 저 멀리 어디선가 후다닥 급하게 뛰어가는 발소리가 들렸다.

​

앨리스는 누가 오는 게 아닐까 싶어서 얼른 눈물을 닦고 소리 나는 쪽으로 고개를 돌렸다. 한껏 멋을 부리고 정장을 차려입은 하얀 토끼가 한 손에는 하얀 가죽 장갑 한 켤레ㄴ를, 다른 손에는 커다란 부채를 들고 급하게 뛰면서 중얼거리고 있었다.

​

"아! 어쩌면 좋아! 늦었어! 늦으면 공작 부인이 무섭게 화를 낼 텐데."

​

앨리스는 지푸라기를 잡는 심정으로 토끼가 가까이 다가오자 머뭇거리며 말했다.

​

"선생님, 죄송합니다만......."

​

그러나 하얀 토끼는 앨리스 목소리에 깜짝 놀라 하얀 가죽 장갑과 커다란 부채를 떨어뜨린 채 어둠 속으로 쏜살같이 사라졌다.

앨리스는 장갑과 부채를 집어 들었는데, 안이 너무 더워서 부채질을 하며 중얼거렸다.

​

"오늘은 정말 모든 게 다 이상하네! 어제는 평소와 다름 없었는데 말이야. 하룻밤 사이에 내가 변한 걸까? 잘 생각해 보자. 오늘 아침 잠에서 깨어났을 때 어제의 나와 똑같았던 걸까? 그래, 기분이 조금 이상했던 것도 같아. 하지만 내가 정말 변한 거라면 '지금의 나는 도대체 누구지?' 아, 이건 정말 엄청난 수수께끼야."

​

앨리스는 또래 친구들을 한 명씩 떠올리며 자신이 혹시 그 친구 중 누군가로 변한 게 아닌지 생각해 보았다.

​

"분명 에이다는 아니야. 에이다는 긴 곱슬머리인데 난 아니잖아. 그럼, 메이블도 아니야. 난 모르는 게 없는데 메이블은 아는 게 거의 없으니까. 그래, 메이블은 메이블이고 나는 나야. 아! 모든 게 뒤죽박죽이야! 그렇다면 내가 알고 있었던 것을 기억해 보자! 음, 4 곱하기 4는 12, 4 곱하기 6은 13, 4 곱하기 7은....... 뭔가 이상한데, 하지만 구구단은 그리 중요하지 않아. 지리 문제를 생각해 보자. 파리의 수도는 런던, 로마의 수도는 파리, 로마는....... 아니야. 전부 다 틀렸어. 정말 내가 메이블이 된 게 아닐까? 정말 그렇게 된 게 틀림 없어. 그렇다면 '작은 악어'를 다시 불러 봐야겠다."

​

앨리스는 마치 수업 시간에 하듯이 무릎 위에 양손을 포개 얹고 시를 읊기 시작했다. 하지만 쉰 듯한 목소리는 몹시 낯설었으며 단어들도 잘 생각나지 않았다.

​

작은 꼬마 악어가

반짝반짝 빛나는 꼬리로

나일강의 물을

황금빛 비늘 위에 부어요.

기분 좋게 웃으며

발톱을 쫙 펼치고

미소 가득한 입으로

작은 물고기들을 삼켜요.

​

가엾은 앨리스의 눈에 다시 눈물이 그렁그렁 고였다. 그러고는 계속 말을 이었다.

​

"뭔가 잘못 말한 것 같아. 아무래도 내가 메이블이 된 게 틀림없어. 그렇다면 이제 좁은 집에서 장난감도 없이 살아야 할 테고 공부는 또 얼마나 해야 할까! 안 돼! 그럴 수 없어. 만약 메이블로 살아야 한다면 차라리 여기서 안 나갈래. 누군가 '이제 그만 올라와!' 한다면 '먼저 제가 누구인지 얘기해주세요. 제가 마음에 드는 사람이라면 올라가겠지만, 그게 아니라면 마음에 드는 사람이 될 때까지 그냥 여기에 있을 거예요.' 라고 대답할 거야. 하지만......."

​

앨리스는 갑자기 울음을 터뜨리고 말았다.

​

"누군가 나타나 준다면 얼마나 좋을까! 여기 혼자 있는 건 정말이지 너무 끔찍해."

​

앨리스는 혼자 중얼거리다가 자기 손을 내려다보고 깜짝 놀랐다. 어느새 토끼의 하얀 가죽 장갑 한 짝을 끼고 있었던 것이다.

​

앨리스는 생각했다.

​

'도대체 어떻게 된 일이지? 이 장갑이 손에 맞는다면 내가 다시 작아지고 있다는 거야.'

​

앨리스는 탁자 옆으로 가서 키를 재 보았다. 추측해 보니 키는 2피트 정도 된 것 같았고, 계속해서 빠른 속도로 줄어드는 중이었다. 앨리스는 몸이 줄어드는 이유가 손에 든 부채 때문이라는 사실을 깨닫고 얼른 부채를 던져 버렸다. 하마트면 몸이 완전히 사라질 뻔했다.

​

"휴, 다행이야."

​

앨리스는 갑작스러운 변화가 조금 두렵기는 했지만, 아직 살아 있다는 사실이 무척 기뻤다.

​

"이제 정원으로 나가 봐야겠어."

​

앨리스는 갑작스러운 변화가 조금 두렵기는 했지만, 아직 살아 있다는 사실이 무척 기뻤다.

​

"이제 정원으로 나가 봐야겠어."

​

앨리스는 힘차게 작은 문을 향해 달려갔지만 문은 다시 잠겨 있었고 작은 황금 열쇠는 탁자 위에 놓여 있는 게 아닌가.

​

'갈수록 태산이네. 이렇게까지 키가 작지 않았는데, 정말 말도 안 돼!'

​

이 생각을 하는 순간 발이 미끄러지더니 순식간에 소금물에 빠지고 말았다. 그리고 턱 밑까지 소금물이 차올랐다.

​

앨리스는 처음에는 바닷물에 빠졌다고 생각하고 이렇게 중얼거렸다. (앨리스는 딱 한 번 바닷가에 가 본적이 있었는데 해안에는 어디에나 이동식 탈의실이 있었고, 아이들은 삽으로 모래를 파고 있었으며, 숙소 뒤에는 기차역이 있었다는 기억이 떠올라 바닷가는 모두 그런 줄 알고 있었다.)

​

"그럼 기차를 타고 돌아가야겠어."

​

하지만 앨리스는 곧 그것이 조금 전 키가 9피트까지 커졌을 때, 자신이 흘렸던 눈물 웅덩이라는 것을 알게 되었다.

​

"아까 그렇게 펑펑 우는 게 아니었는데......."

​

앨리스는 웅덩이를 빠져나가려고 몸부림을 치며 말했다.

​

"내가 흘린 눈물에 빠져 죽다니 이런 말도 안 되는 일이 있다니! 아무리 오늘 벌어지는 일이 전부 다 이상하대도, 이건 너무 이상해!"

​

그때 눈물 웅덩이 어딘가에서 첨범하는 소리가 들렸다.

​

앨리스는 무슨 소리인지 알아보려고 소리 나는 쪽을 헤엄쳐 갔다. 처음에 앨리스는 그것이 하마일 거라고 생각했다. 하지만 자기가 얼마나 작아졌는지를 기억해 내고는 자신처럼 발이 미끄러져 빠진 생쥐라는 것을 알았다.

​

'이 생쥐에게 말을 걸어 볼까? 여기선 모든 게 이상하니 생쥐가 말을 할 수 있을지도 모르잖아. 어쨌든 손해 볼 건 없으니까.'

​

앨리스가 생쥐에게 말을 걸었다.

​

"생쥐야! 이 웅덩이에서 빠져나가는 방법을 아니? 난 여기서 헤엄치는 데 아주 지쳤어." (앨리스는 이렇게 말하면 될거라고 생각했다. 생쥐와 말을 해 본 적은 없었지만 오빠의 라틴어 문법 책에서 언젠가 '생쥐가, 생쥐의, 생쥐를, 생쥐야!' 라고 쓰여 있는 것을 본 기억이 났기 때문이다.)

​

생쥐는 앨리스를 신기한 듯 쳐다보며 마치 윙크를 하는 것처럼 한쪽 눈을 찡긋거렸다. 하지만 아무 말도 하지 않았다.

​

앨리스는 생각했다.

​

'혹시 영어를 알아듣지 못하는 게 아닐까. 그렇다면 정복왕 윌리엄과 함께 건너온 프랑스 쥐가 틀림없어.' (앨리스는 자신이 알고 있는 모든 역시 자식을 들어 설명해 보려 했지만 어떤 사건이었는지는 기억나지 않았다.)

​

앨리스는 쥐에게 다시 물었다.

​

"우 에 마 샤트?" (내 고양이는 어디 있지?)

​

이 말은 프랑스 어 교과서에 나오는 첫 문장이었다.

​

생쥐가 갑자기 물에서 펄쩍 뛰더니 겁에 질린 듯 벌벌 떨기 시작했다.

​

"정말 미안해! 내가 깜빡 잊었어. 네가 고양이를 좋아하지 않는다는 것을 말이야."

​

가엾은 생쥐를 놀라게 한 것이 미안해진 앨리스가 말했다.

​

생쥐가 화를 내며 소리쳤다.

​

"난 고양이가 정말 싫어! 싫다고! 네가 나라면 고양이가 좋겠니?"

​

앨리스는 쥐를 달래며 말했다.

​

"그래, 아마 싫을 거야. 하지만 화내지 마. 네가 우리 집 고양이 다이너를 볼 수 있다면 좋을 텐데. 그러면 너도 분명 고양이를 좋아하게 될 거야. 걘 정말 귀엽고 사랑스러운 고양이거든."

​

앨리스는 눈물 웅덩이를 천천히 헤엄쳐 다니며 혼잣말로 중얼거렸다.

​

"다이너는 난롯가에 앉아 기분 좋게 가르랑거리며 앞발로 얼굴을 닦곤 하지. 털이 정말 부드러워서 안으면 기분이 좋아지지. 그리고 생쥐 잡는 데는 아주 선수야. 앗! 미안, 미안해!"

​

생쥐가 털을 곤두세우자 앨리스는 실수를 했다는 생각이 들어 다시 외쳤다.

​

"이제 우리 다이너 얘기는 그만하는 게 좋겠어."

​

"우리라니? 마치 내가 그런 얘기를 하자고 한 것처럼 말하는구나. 우리는 고양이라면 딱 질색이야. 더럽고 비겁하고 야비한 것들! 다시는 내 앞에서 고양이의 '고' 자도 꺼내지 마!"

​

앨리스는 얼른 화제를 바꾸려고 말했다.

​

"그래, 다시는 안 할게. 그럼 혹시 너 강아지는 좋아해?"

​

생쥐가 아무 대답도 하지 않자 앨리스는 더 열심히 계속해서 말했다.

​

"우리 옆집에 아주 귀여운 강아지가 한 마리 있는데 너에게 보여 주고 싶어. 눈이 초롱초롱한 테리어 종인데 구불구불한 긴 갈색 털이 얼마나 예쁜지 몰라. 물건을 던지면 물어오기도 하고, 얌전히 앉아 밥을 달라고도 하고, 다 기억할 수 없을 만큼 재주가 많아서 주인 아저씨 말로는 100파운드는 족히 받을 수 있을 거래. 생쥐도 어찌나 잘 잡는지......."

​

앨리스는 탄성을 내뱉으며 말했다.

​

"오, 이런! 내가 또 실수를 하고 말았어."

​

생쥐는 있는 힘껏 앨리스에게서 벗어나 멀리 헤엄쳐 가고 있었다.

​

앨리스는 최대한 부드럽게 생쥐를 불렀다.

​

"생쥐야! 다시 돌아오렴. 네가 싫다면 다시는 고양이나 강아지 이야기를 하지 않을게."

​

이 말을 듣고 생쥐는 몸을 돌려 다시 앨리스에게 헤엄쳐 왔다. 생쥐의 얼굴은 아주 창백했다. (앨리스는 쥐가 너무 화를 냈기 때문이라고 생각했다.)

​

생쥐가 낮게 떨리는 목소리로 말했다.

​

"일단 언덕으로 올라가자. 가서 내 이야기를 들려줄게. 그러면 내가 왜 고양이와 개를 그토록 싫어하는지 너도 이해하게 될 거야."

​

이제 눈물 웅덩이는 새와 동물들로 북적대고 있었다. 그래서 빠져나가긴 해야 했다.

​

웅덩이에는 오리, 도도, 앵무새, 새끼 독수리, 그 외에 희귀한 동물들이 허우적대고 있었다. 앨리스를 선두로 모두 언덕을 향해 헤엄쳐 갔다.​

2

​

눈물 웅덩이 

​

​

"정말 요상해지네!" 

​

앨리스가 소리쳤다. (앨리스는 너무 놀라서 제대로 말하는 법까지 잊어버렸다.)

​

"이제는 세상에서 가장 큰 망원경처럼 몸이 쭉 늘어나는 것 같아! 내 발아, 안녕!" (앨리스가 아래를 내려다보니 발이 너무 멀리 떨어져 거의 보이지 않을 정도였다.)

​

'아, 불쌍한 내 작은 발들아! 누가 너희들에게 양말과 신발을 신겨 주겠니? 난 이제 해 줄 수가 없을 텐데! 너희들이 너무 멀리 떨어져 있으니 말이야. 이제는 너희들 스스로 할 수 있는 한 최선을 다해야 해.'

앨리스는 또 생각했다.

​

'그래도 잘 대해줘야 해. 그렇지 않으면 내가 가고 싶은 곳으로 움직이려 하지 않을 거야. 그래, 크리스마스 때마다 새 부츠를 한 켤레씩 선물해야겠다.'

​

그러고는 이제 선물을 어떻게 전해 줘야 할지 궁리하기 시작했다.

​

'그래. 아무래도 집배원을 시키는 것이 좋겠어. 자기 발한테 선물을 보내야 한다니, 정말 우스운 일이야! 받은 주소도 얼마나 이상해 보일까!'

​

난로 울타리 근처

벽난로 앞 깔개 위

앨리스의 오른 발 귀하

_사랑하는 앨리스가

​

'이런, 내가 도대체 무슨 말도 안 되는 소리를 하고 있는 거야!'

​

바로 그때 앨리스의 머리가 쿵! 소리와 함께 천장에 부딛혔다.

​

이때쯤 키는 거의 9피트가 넘어가고 있었다. 앨리스는 바로 황금 열쇠를 들고 정원으로 나가는 문을 향해 빠르게 뛰었다.

​

하지만 가여운 앨리스가 할 수 있는 것은 몸을 옆으로 최대한 눕힌 채 한쪽 눈으로 정원을 바라보는 것이었다. 그래서 문밖으로 나가는 것은 더 힘들어졌다. 앨리스는 바닥에 앉아 서럽게 울기 시작했다.

​

"난 스스로를 부끄럽게 생각해야 해. 이렇게 큰 아가씨가 아기처럼 울다니! 당장 뚝 그쳐!" (앨리스는 정말로 커져 있었다.)

​

그러나 앨리스는 서럽게 울고 또 울었다. 얼마나 많은 눈물을 흘렸는지 앨리스 주위에 약 4인치 정도 되는 깊이로 복도 절반 높이까지 웅덩이가 생겼다.

​

잠시 후 저 멀리 어디선가 후다닥 급하게 뛰어가는 발소리가 들렸다.

​

앨리스는 누가 오는 게 아닐까 싶어서 얼른 눈물을 닦고 소리 나는 쪽으로 고개를 돌렸다. 한껏 멋을 부리고 정장을 차려입은 하얀 토끼가 한 손에는 하얀 가죽 장갑 한 켤레ㄴ를, 다른 손에는 커다란 부채를 들고 급하게 뛰면서 중얼거리고 있었다.

​

"아! 어쩌면 좋아! 늦었어! 늦으면 공작 부인이 무섭게 화를 낼 텐데."

​

앨리스는 지푸라기를 잡는 심정으로 토끼가 가까이 다가오자 머뭇거리며 말했다.

​

"선생님, 죄송합니다만......."

​

그러나 하얀 토끼는 앨리스 목소리에 깜짝 놀라 하얀 가죽 장갑과 커다란 부채를 떨어뜨린 채 어둠 속으로 쏜살같이 사라졌다.

앨리스는 장갑과 부채를 집어 들었는데, 안이 너무 더워서 부채질을 하며 중얼거렸다.

​

"오늘은 정말 모든 게 다 이상하네! 어제는 평소와 다름 없었는데 말이야. 하룻밤 사이에 내가 변한 걸까? 잘 생각해 보자. 오늘 아침 잠에서 깨어났을 때 어제의 나와 똑같았던 걸까? 그래, 기분이 조금 이상했던 것도 같아. 하지만 내가 정말 변한 거라면 '지금의 나는 도대체 누구지?' 아, 이건 정말 엄청난 수수께끼야."

​

앨리스는 또래 친구들을 한 명씩 떠올리며 자신이 혹시 그 친구 중 누군가로 변한 게 아닌지 생각해 보았다.

​

"분명 에이다는 아니야. 에이다는 긴 곱슬머리인데 난 아니잖아. 그럼, 메이블도 아니야. 난 모르는 게 없는데 메이블은 아는 게 거의 없으니까. 그래, 메이블은 메이블이고 나는 나야. 아! 모든 게 뒤죽박죽이야! 그렇다면 내가 알고 있었던 것을 기억해 보자! 음, 4 곱하기 4는 12, 4 곱하기 6은 13, 4 곱하기 7은....... 뭔가 이상한데, 하지만 구구단은 그리 중요하지 않아. 지리 문제를 생각해 보자. 파리의 수도는 런던, 로마의 수도는 파리, 로마는....... 아니야. 전부 다 틀렸어. 정말 내가 메이블이 된 게 아닐까? 정말 그렇게 된 게 틀림 없어. 그렇다면 '작은 악어'를 다시 불러 봐야겠다."

​

앨리스는 마치 수업 시간에 하듯이 무릎 위에 양손을 포개 얹고 시를 읊기 시작했다. 하지만 쉰 듯한 목소리는 몹시 낯설었으며 단어들도 잘 생각나지 않았다.

​

작은 꼬마 악어가

반짝반짝 빛나는 꼬리로

나일강의 물을

황금빛 비늘 위에 부어요.

기분 좋게 웃으며

발톱을 쫙 펼치고

미소 가득한 입으로

작은 물고기들을 삼켜요.

​

가엾은 앨리스의 눈에 다시 눈물이 그렁그렁 고였다. 그러고는 계속 말을 이었다.

​

"뭔가 잘못 말한 것 같아. 아무래도 내가 메이블이 된 게 틀림없어. 그렇다면 이제 좁은 집에서 장난감도 없이 살아야 할 테고 공부는 또 얼마나 해야 할까! 안 돼! 그럴 수 없어. 만약 메이블로 살아야 한다면 차라리 여기서 안 나갈래. 누군가 '이제 그만 올라와!' 한다면 '먼저 제가 누구인지 얘기해주세요. 제가 마음에 드는 사람이라면 올라가겠지만, 그게 아니라면 마음에 드는 사람이 될 때까지 그냥 여기에 있을 거예요.' 라고 대답할 거야. 하지만......."

​

앨리스는 갑자기 울음을 터뜨리고 말았다.

​

"누군가 나타나 준다면 얼마나 좋을까! 여기 혼자 있는 건 정말이지 너무 끔찍해."

​

앨리스는 혼자 중얼거리다가 자기 손을 내려다보고 깜짝 놀랐다. 어느새 토끼의 하얀 가죽 장갑 한 짝을 끼고 있었던 것이다.

​

앨리스는 생각했다.

​

'도대체 어떻게 된 일이지? 이 장갑이 손에 맞는다면 내가 다시 작아지고 있다는 거야.'

​

앨리스는 탁자 옆으로 가서 키를 재 보았다. 추측해 보니 키는 2피트 정도 된 것 같았고, 계속해서 빠른 속도로 줄어드는 중이었다. 앨리스는 몸이 줄어드는 이유가 손에 든 부채 때문이라는 사실을 깨닫고 얼른 부채를 던져 버렸다. 하마트면 몸이 완전히 사라질 뻔했다.

​

"휴, 다행이야."

​

앨리스는 갑작스러운 변화가 조금 두렵기는 했지만, 아직 살아 있다는 사실이 무척 기뻤다.

​

"이제 정원으로 나가 봐야겠어."

​

앨리스는 갑작스러운 변화가 조금 두렵기는 했지만, 아직 살아 있다는 사실이 무척 기뻤다.

​

"이제 정원으로 나가 봐야겠어."

​

앨리스는 힘차게 작은 문을 향해 달려갔지만 문은 다시 잠겨 있었고 작은 황금 열쇠는 탁자 위에 놓여 있는 게 아닌가.

​

'갈수록 태산이네. 이렇게까지 키가 작지 않았는데, 정말 말도 안 돼!'

​

이 생각을 하는 순간 발이 미끄러지더니 순식간에 소금물에 빠지고 말았다. 그리고 턱 밑까지 소금물이 차올랐다.

​

앨리스는 처음에는 바닷물에 빠졌다고 생각하고 이렇게 중얼거렸다. (앨리스는 딱 한 번 바닷가에 가 본적이 있었는데 해안에는 어디에나 이동식 탈의실이 있었고, 아이들은 삽으로 모래를 파고 있었으며, 숙소 뒤에는 기차역이 있었다는 기억이 떠올라 바닷가는 모두 그런 줄 알고 있었다.)

​

"그럼 기차를 타고 돌아가야겠어."

​

하지만 앨리스는 곧 그것이 조금 전 키가 9피트까지 커졌을 때, 자신이 흘렸던 눈물 웅덩이라는 것을 알게 되었다.

​

"아까 그렇게 펑펑 우는 게 아니었는데......."

​

앨리스는 웅덩이를 빠져나가려고 몸부림을 치며 말했다.

​

"내가 흘린 눈물에 빠져 죽다니 이런 말도 안 되는 일이 있다니! 아무리 오늘 벌어지는 일이 전부 다 이상하대도, 이건 너무 이상해!"

​

그때 눈물 웅덩이 어딘가에서 첨범하는 소리가 들렸다.

​

앨리스는 무슨 소리인지 알아보려고 소리 나는 쪽을 헤엄쳐 갔다. 처음에 앨리스는 그것이 하마일 거라고 생각했다. 하지만 자기가 얼마나 작아졌는지를 기억해 내고는 자신처럼 발이 미끄러져 빠진 생쥐라는 것을 알았다.

​

'이 생쥐에게 말을 걸어 볼까? 여기선 모든 게 이상하니 생쥐가 말을 할 수 있을지도 모르잖아. 어쨌든 손해 볼 건 없으니까.'

​

앨리스가 생쥐에게 말을 걸었다.

​

"생쥐야! 이 웅덩이에서 빠져나가는 방법을 아니? 난 여기서 헤엄치는 데 아주 지쳤어." (앨리스는 이렇게 말하면 될거라고 생각했다. 생쥐와 말을 해 본 적은 없었지만 오빠의 라틴어 문법 책에서 언젠가 '생쥐가, 생쥐의, 생쥐를, 생쥐야!' 라고 쓰여 있는 것을 본 기억이 났기 때문이다.)

​

생쥐는 앨리스를 신기한 듯 쳐다보며 마치 윙크를 하는 것처럼 한쪽 눈을 찡긋거렸다. 하지만 아무 말도 하지 않았다.

​

앨리스는 생각했다.

​

'혹시 영어를 알아듣지 못하는 게 아닐까. 그렇다면 정복왕 윌리엄과 함께 건너온 프랑스 쥐가 틀림없어.' (앨리스는 자신이 알고 있는 모든 역시 자식을 들어 설명해 보려 했지만 어떤 사건이었는지는 기억나지 않았다.)

​

앨리스는 쥐에게 다시 물었다.

​

"우 에 마 샤트?" (내 고양이는 어디 있지?)

​

이 말은 프랑스 어 교과서에 나오는 첫 문장이었다.

​

생쥐가 갑자기 물에서 펄쩍 뛰더니 겁에 질린 듯 벌벌 떨기 시작했다.

​

"정말 미안해! 내가 깜빡 잊었어. 네가 고양이를 좋아하지 않는다는 것을 말이야."

​

가엾은 생쥐를 놀라게 한 것이 미안해진 앨리스가 말했다.

​

생쥐가 화를 내며 소리쳤다.

​

"난 고양이가 정말 싫어! 싫다고! 네가 나라면 고양이가 좋겠니?"

​

앨리스는 쥐를 달래며 말했다.

​

"그래, 아마 싫을 거야. 하지만 화내지 마. 네가 우리 집 고양이 다이너를 볼 수 있다면 좋을 텐데. 그러면 너도 분명 고양이를 좋아하게 될 거야. 걘 정말 귀엽고 사랑스러운 고양이거든."

​

앨리스는 눈물 웅덩이를 천천히 헤엄쳐 다니며 혼잣말로 중얼거렸다.

​

"다이너는 난롯가에 앉아 기분 좋게 가르랑거리며 앞발로 얼굴을 닦곤 하지. 털이 정말 부드러워서 안으면 기분이 좋아지지. 그리고 생쥐 잡는 데는 아주 선수야. 앗! 미안, 미안해!"

​

생쥐가 털을 곤두세우자 앨리스는 실수를 했다는 생각이 들어 다시 외쳤다.

​

"이제 우리 다이너 얘기는 그만하는 게 좋겠어."

​

"우리라니? 마치 내가 그런 얘기를 하자고 한 것처럼 말하는구나. 우리는 고양이라면 딱 질색이야. 더럽고 비겁하고 야비한 것들! 다시는 내 앞에서 고양이의 '고' 자도 꺼내지 마!"

​

앨리스는 얼른 화제를 바꾸려고 말했다.

​

"그래, 다시는 안 할게. 그럼 혹시 너 강아지는 좋아해?"

​

생쥐가 아무 대답도 하지 않자 앨리스는 더 열심히 계속해서 말했다.

​

"우리 옆집에 아주 귀여운 강아지가 한 마리 있는데 너에게 보여 주고 싶어. 눈이 초롱초롱한 테리어 종인데 구불구불한 긴 갈색 털이 얼마나 예쁜지 몰라. 물건을 던지면 물어오기도 하고, 얌전히 앉아 밥을 달라고도 하고, 다 기억할 수 없을 만큼 재주가 많아서 주인 아저씨 말로는 100파운드는 족히 받을 수 있을 거래. 생쥐도 어찌나 잘 잡는지......."

​

앨리스는 탄성을 내뱉으며 말했다.

​

"오, 이런! 내가 또 실수를 하고 말았어."

​

생쥐는 있는 힘껏 앨리스에게서 벗어나 멀리 헤엄쳐 가고 있었다.

​

앨리스는 최대한 부드럽게 생쥐를 불렀다.

​

"생쥐야! 다시 돌아오렴. 네가 싫다면 다시는 고양이나 강아지 이야기를 하지 않을게."

​

이 말을 듣고 생쥐는 몸을 돌려 다시 앨리스에게 헤엄쳐 왔다. 생쥐의 얼굴은 아주 창백했다. (앨리스는 쥐가 너무 화를 냈기 때문이라고 생각했다.)

​

생쥐가 낮게 떨리는 목소리로 말했다.

​

"일단 언덕으로 올라가자. 가서 내 이야기를 들려줄게. 그러면 내가 왜 고양이와 개를 그토록 싫어하는지 너도 이해하게 될 거야."

​

이제 눈물 웅덩이는 새와 동물들로 북적대고 있었다. 그래서 빠져나가긴 해야 했다.

​

웅덩이에는 오리, 도도, 앵무새, 새끼 독수리, 그 외에 희귀한 동물들이 허우적대고 있었다. 앨리스를 선두로 모두 언덕을 향해 헤엄쳐 갔다.​